I also found this Reddit thread about the issue. Some people were able to get it to download using a PC and other various tricks. As for me, I just gave up and turned off the auto update. I figure eventually they'll get around to finding the problem and then it will work.