Having the same problem here with my Verizon Galaxy S7 Edge. It seems that if you're listening to music it works as designed with notification audio heard through headphones only. However, when I have the headphones plugged in but no music playing it goes through the speakers. This is...