I had the sync issue on a case insensitive file system, I found out that clearing data in the HTC sync app (in the phone) would solve the problem, seems that after updating the mac app it may not be able to connect properly with the phone app without clearing data there.