When your phone has access to the SD card, the apps on your phone have unencrypted access to the files on the card. So the Dropbox app can see the unencrypted versions, and dutifully upload them as normal.
Encrypting the card is about making the information on the card useless to people who...