Aquamail confirmed!
I've been living with this exact problem for over a year - and today I resolved to do something about it.
I've installed Aquamail and it does precisely what I'm looking for.
Plus, it does not require that Microsoft Exchange Server is running on Microsoft Outlook.
My Outlook...