If you buy the HTC car dock, the USB cord has some kind of special pin out which puts the HTC One into car mode automatically. Works really well - best accessory I've purchased for the phone.
You have to make sure that you've selected the right TV profile by clicking the remote icon at the top of the screen. Once you've gotten the TV set up and selected, clicking the Now Playing TV show image will change to that channel for you.