Thank you Rukbat and Mike Dee for your thoughtful responses! Much appreciated.
I looked at the aux cables I've been trying to use, they are all TRS, Tip Ring Shell (awesome website by the way, definitely learned something today).
I tried the setup in my car as well, same exact problem. For...