It obviously isn't irrelevant as you made no progress to my question. Maybe I wasn't clear enough, but based on the information in the "irrelevant" portion of my post we can make the assumption it's a connection issue, via pinout, cold solder, etc.
This much I know. What I need to know is...