I am having this same issue with my Thunderbolt and XBOX 360. The only player shown using the Connected Media app is "MY PHONE."
I downloaded the free Twonky Moble app and it was also not able to find my XBOX 360. Interestingly, however, my XBOX 360 was able to recognize that Twonky was...