I've had the exact same issue with my S3 on AT&T and "solved" it with K-9.
I manage a personal domain for about 20 family members. I don't have a quick or cost-effective way to move the domain to IMAP, so for now, I'm stuck with POP3. Every other mobile platform (BB, Win phone, iOS) manages...