Hi there,
I also have the HTC One and the ringing tone is awfully loud at its lowest level. I do not have an icon at the top saying that the hearing aids is turned on, but it seems like it is turned on as default. And I have exactly the same problem as you: there is no where in the settings to...