It turns out a hardware problem after all. Folks from this forum (Keeperjeoy and francescomm) nailed it:
http://forums.androidcentral.com/samsung-galaxy-siii-i9300/261708-s3-goes-into-drive-mode-randomly-spamming-s-voice.html
With a cotton swab and the 70% rubbing alcohol, I first wet the USB...