I found out this morning that I had this problem on my S8+ - AT&T. The only person I was missing texts from was my girl, not good.
She is also on AT&T using an S5 Active.
I went into the stock app, turned off the ADVANCED MESSAGING features as indicated above -- all is right with the world...