Create another folder in /music
Copy music files into it.
And your good to go. Google music play and all other players(music player) start recognising them immediately.
Its to do with folder ownership I think. Mine were torrent generated folders.
Create new ones, copy files and you are good to go