I don't know if you absolutely have to use Play Music, but I tried Shuttle and isn't disappointed. Gapless playback works flawlessly out of the box like it does on iOS iTunes (used to have iPhone 5).
* I listen to a remixed songs, so gapless playback is a must.