Well, I got exactly the same issue as OP.
Even though RCS has already enabled on my Google messages app, I still can't send "Chat messages" even though I've been able to do so for months...
(it's only appears for me to send normal text messages to others)
Additionally: around the end of...