All you do is drag and drop. But when you get to the main folder, drop the subfolder before the main folder moves. It moves so you can re-arrange albums/folders. But since you don't want that, drop right away. It could take multiple tries, in which case, the sub folder will just land beside or...