I'd love to know where you got with this. I have the same problem, upgrading from a Pixel 5 to an S23. The SmartSwitch app doesn't transfer the app data, so any games that do not use the Google Play Games framework to sync progress do not get transferred. The Google Pixel transfer app DOES...