I had the same problem with Xperia Z.
In my case the problem were a few files created by DS Photo+ third party application. The files had characters within their names (colons) that are not allowed on FAT filesystems but are allowed on Linux/Android filesystems. This is why the app was able to...