I had the same issue with my G2 and Galaxy S4.. Where I could only control volume and not the media.. But I finally figured out how to fix the problem..
On the home clock face of G2 tap the screen for 3 seconds with 2 fingers.. It will open a list of apps running on ur watch.. Now close all...