Thank you for your solution! Been tearing my hair out in frustration, thinking there must be simpler ways to get the lyrics to appear.
For the benefit of anyone wondering what this 'convert ID3 tag' thingy is, just go to your song in Itunes, right click on the song, and look for Convert ID3...