I've had the same problem. I've got almost nothing on my phone (1 small pic, no video, no documents, added only a couple of apps and deleted more) yet it tells me there's no space for e-mails. Deleting some e-mails doesn't do anything. But the problem comes and goes, which is really annoying!