Same problem here and I found and followed a fix at: forums.androidcentral DOT com/moto-g-2015/630247-pc-can-t-access-moto-g-files.html#post4937816
This is a known issue with the Marshmallow update on G3 with SD card set as portable storage (users who switched to internal storage seem to have no...