I have setup my mobile and partner's mobiles as you suggest (i.e. by adding a shared calendar rather than being logged in to both phones) but my timeline still includes my partner's activities.
Any further advice? Or at least an explanation for why my account is still picking up their activity...