It seems that to get rid of this annoying "Battery full" sound at night, you can turn off volume of "Touch feedback & System".
Volume down key -> Gear icon -> Touch feedback & System
Just tried it, worked for me. And (at the first glance at least) you won't miss anything important like night...