It looks like I have FINALLY RESOLVED this issue for myself with a seemingly easy work-around. This involves simply installing Tasker. It's a paid app, but, given that it solves such an annoying problem for myself, it's definitely worth the small price.
It seems that in Android 11 only Ringer...