I have found the cause and solution to this issue.
The cause is that SystemUI has lost its permission to draw on top of other apps, either due to a manual application permission reset (in my case) or because of an update or rogue app which reset permissions. Here's how to fix it:
Open Settings...