It took me a couple of hours, but in the end I found a solution. Get NotifiCon from the play store, tick the top box and select the sound you want for the app you've selected. The next part is important, or it won't work, tick the box at the bottom "bypass do not disturb". Bob's a job.