I think I know what you mean. You want to add handwritten notes/diagrams to already existing documents?
If so, when you pull out the stylus, you'll see the "air command" menu pop up, usually at the bottom right of the screen. If it doesn't, press the button on the S pen while hovering close...