I had the same problem in my Galaxy S8. I noticed that once you create the contact as a phone or SIM or any other type you can't export it to Exchange. Delete it and recreate it. On top you'll see and arrow to choose where to save the contact: by default it says Phone. Choose Exchange instead.