This issue seemed to start with profile support, though it may have been before.
An episode plays to the end, and returns to the "continue watching" screen on its own. The episode just watched shows in progress, at 99%. If you force close and restart, or switch to a different profile, then...