This as hapened a few times in Jelly Bean and now in KitKat.
I have files in my download folder, files in folders in my download folder. I know they're there I can see them using ES File explorer on the phon, But when the phone is connected to my windows 7 PC as a "media device" and I browse...