Both people MUST have Together turned on in SHealth in order for you to see them. Simply having SHealth is not enough. You will not be able to add friends/find if they don't have it turned on. Once both parties have it on you should be able to add them no problem.