I got the similar issue with the stock email app connecting to our company's MDaemon activesync email server. It's fine to download the emails and sync but couldn't download or opened the attachment.
Tried other several activesync email client apps like Mail Wise, Nine, Gmail app. Finally...