I've had a similar problem as what OP describes, but for me I had a very low in-call volume when using headphones. For me, every other sounds like music and notification was working fine and loud enough, but when listening to music and a call came in the in-call volume was very low. I think...