I realize this is years old, but throwing this out here. I have the same setup as you - Nexus 10, pogo and OTG Y charger. I'm running stock 5.1.1 ROM.
I found that plugging both in does indeed allow me to actually charge the Nexus 10, but it also seems to cause the tablet to suddenly shut down...