The app "wondershare player" by "Wondershare Software Co., Ltd." sounds like it is pretty close to what you're trying to achieve.
It cannot play ISO or IMG files straight up, but can play the exploded directory structures (AUDIO_TS + VIDEO_TS). So instead of copying the ISO itself, just copy...