I've been having the same issue.  I can't add app shortcuts to Nova Launcher because when I long press on an app shortcut in the app drawer, a menu pops up for the app instead of adding the shortcut to Nova Launcher.  Is there another way to add an app shortcut?