The method that worked for me:
I'm running 4.4.3 on the Google Play version of the Samsung Galaxy S4, and the only way I was able to connect my phone to my PC (after properly ensuring the correct drivers were installed) was by changing the following setting:
Under Settings -> Storage -> (the...