Simple fix here. I had the exact same issue - taking calls would result in the watch being used for voice and audio.
I simply unpaired the watch from my phone and paired it up again. Just took and call and voice and audio we're back through the phone again.
I think it was the latest update...