I was having the same problem on my HTC m9. Seems the fix is to enable backup over cellular data. Even though I'm on airplane mode and connected to wifi, for some reason the app didn't register that.
As soon as I enabled over cellular, it started updating (on wifi) perfectly fine, without using...