Ok, I'll make it simple, step by step:
1. I enter the stock email app, select settings in the menu bar, select notification settings, uncheck "vibration", exit the email app. Next I hit the volume rocker and select "vibration". The phone won't vibrate with incoming emails. Then I hit the volume...