I experienced the same issue. Very annoying, drives you crazy. As a workaround I have installed an app called Max Volume. It locks the volume of selected channels (eg media). This resolved the issue for me.
I am not associated to this app. Just wanted to share a workaround.
hope this, or a...