My Nexus 6P kept showing no updates. Today (11/1/17) I ran into this thread, booted into Safe Mode, and it immediately found the update. Seems kind of stupid but there it is.
Kies is one of the worst software products I have ever used. It can't restore from its own backups, can't import from its own exports. How could Samsung think this is viable for their customers?