You are a genius. I have seen those two settings for direct volume control and Bluetooth direct volume control, but I have never realized that could be the fix for the low volume problem. I did exactly what you said and it fixed the problem immediately.
I am using a "ZTE Grand X Max 2" telephone...