An old thread I know but if like me this has been bugging you then I have good news
The Samsung Notes on the Microsoft Store now seems to be working
I've tried installing it a few times since I got the phone but it's now working for me
So I can finally view my Note 8 notes on my PC