If I understand correctly, you downloaded an app from a third party store and are now attempting to update from Play Store.
This is normal behaviour, Play Store will not update the app. Try installing the updated APK from elsewhere or, if you don't mind, delete and install it from Google Play...