SOLVED!!
I finally got online with Samsung support and chatted with them. Turns out, I was connecting the phone to the PC using an incompatible microUSB cord. As soon as I changed cords, I was given the options in the notification shade that weren't previously there and am now able to manage my...