It took me a while to get to the stage you're at with Kies. It's crap software but there are always things to try.
If Kies keeps saying "Connecting...", I hit the eject icon, unplug the phone and try again. When I do this it connects without even displaying any information in Kies - the phone...