I finally fixed it for myself after 6 months or so of just going with my data plan, so I figured I'd post it as confirmation of one successful scenario.
The issue:
I have an HTC One X from AT&T and a DIR-615 with the latest firmware. After my OTA Jelly Bean update around 6 months ago I could...